1 00:00:03,903 --> 00:00:07,207 (электронная музыка) 2 00:00:29,428 --> 00:00:33,500 (класічная музыка) 3 00:00:55,821 --> 00:00:59,125 {\an1}(Чонатан): Я так рады мы маглі б сабрацца разам для гэтага сняданку. 4 00:00:59,158 --> 00:01:01,727 {\an7}Мы з Муліяй вельмі сумавалі бачыць вас, хлопцы. 5 00:01:01,760 --> 00:01:04,330 {\an9}- Так, Чанатан і я так рады, што нарэшце у вас ёсць 6 00:01:04,363 --> 00:01:06,165 {\an9}каб убачыць змены да нашага дому. 7 00:01:06,198 --> 00:01:07,733 {\an8}Мы адчуваем паток нашмат лепш, 8 00:01:07,766 --> 00:01:10,803 {\an8}цяпер, калі нашы сцены цалкам арганічныя. 9 00:01:10,836 --> 00:01:12,839 {\an7}- Фефані і я так рады каб убачыць вас, хлопцы, 10 00:01:12,872 --> 00:01:14,607 {\an7}і паглядзіце, што вы зрабілі з гэтым месцам. 11 00:01:14,640 --> 00:01:15,575 {\an8}Ці не так, Фуфі? 12 00:01:15,608 --> 00:01:16,876 {\an9}- Калі ласка, не трэба называй мяне так. 13 00:01:16,909 --> 00:01:21,214 {\an7}- Э, я... прынёс арганічная дыня 14 00:01:21,247 --> 00:01:22,649 {\an7}з нашай рашоткі для канталупы на заднім двары. 15 00:01:23,549 --> 00:01:24,517 {\an7}Калі ласка, адрэжце. 16 00:01:24,550 --> 00:01:27,253 {\an8}- О, нічога сабе! - А-а-а. 17 00:01:28,921 --> 00:01:33,826 {\an7}- Можа, пазней. Гэта арганічна - — Засяроджваюся цалкам дыета без мяса, 18 00:01:33,859 --> 00:01:36,195 {\an9}таму ўсё, што ёсць знешні выгляд, падобны да плоці, 19 00:01:36,228 --> 00:01:37,096 {\an8}яго няма на стале. 20 00:01:37,129 --> 00:01:39,765 {\an7}- О, нічога сабе, гэта дзіўна. - Ведаю. 21 00:01:39,798 --> 00:01:41,501 {\an7}- Я проста думаю, што гэта вельмі добра што вы робіце. 22 00:01:41,534 --> 00:01:44,871 {\an7}- Так. Гэта цудоўна. Гэта цудоўна. 23 00:01:44,904 --> 00:01:46,606 {\an8}Вы ведаеце, што я рабіў, 24 00:01:46,639 --> 00:01:49,475 {\an7}Я збіраў смецце уздоўж лініі. 25 00:01:49,508 --> 00:01:52,678 {\an8}Якраз падчас майго прастою. Гэта так так духоўна ўзмацняе. 26 00:01:52,711 --> 00:01:53,746 {\an7}- Ого, гэта цудоўна. 27 00:01:53,779 --> 00:01:55,481 {\an7}Вы робіце абодва бакі? лініі? 28 00:01:55,514 --> 00:01:56,883 {\an8}(нюхаючы) - Хм? 29 00:01:56,916 --> 00:01:59,652 {\an8}- Вы... Таксама збіраецеся другі бок лініі, 30 00:01:59,685 --> 00:02:03,156 {\an7}Ніжэй рысы? А потым выбіраць адтуль смецце? 31 00:02:03,189 --> 00:02:05,258 {\an7}(разлівае напой) 32 00:02:06,458 --> 00:02:07,527 {\an8}- Давайце падсмажым. 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,629 {\an7}Выкарыстоўваючы мае мясцовыя крыніцы, хатняе піва, 34 00:02:09,662 --> 00:02:10,796 {\an7}гарбузова-лавандавы эль! 35 00:02:10,829 --> 00:02:12,265 {\an7}- Тым, каму пашанцавала менш чым мы. 36 00:02:12,298 --> 00:02:15,168 {\an8}(шклянкі звон) 37 00:02:15,801 --> 00:02:18,237 {\an7}- Хм. Як авакада тосты з пальцаў? 38 00:02:18,270 --> 00:02:20,239 {\an9}- Авакада мясісты, так што я б не ведаў. 39 00:02:20,272 --> 00:02:23,576 {\an7}- Я прыкладаў намаганні быць проста добрым кожнаму. 40 00:02:23,609 --> 00:02:25,711 {\an8}Нават прадаўцы крам і афіцыянты. 41 00:02:25,744 --> 00:02:28,581 {\an7}- Я пісаў аб мае меркаванні ў сацыяльных сетках. 42 00:02:28,614 --> 00:02:30,917 {\an8}Калі палітык не згодны з тым, што я павінен сказаць, 43 00:02:30,950 --> 00:02:34,220 {\an7}Я сачуся, каб ён гэта пачуў робячы рэтвіты 40-50 разоў. 44 00:02:34,253 --> 00:02:35,221 {\an8}- Ведаеце, што я пачуў? 45 00:02:35,254 --> 00:02:37,890 {\an8}Я чуў гэта Пальфа і Пліса 46 00:02:37,923 --> 00:02:39,759 {\an7}спансаваў дзіця з-пад лініі. 47 00:02:39,792 --> 00:02:41,727 {\an9}Яны проста пасылаюць яго некалькі крэдытаў кожны месяц, 48 00:02:41,760 --> 00:02:45,198 {\an8}дапамагчы дзіцяці купіць планшэты у школу, і вы ведаеце, 49 00:02:45,231 --> 00:02:47,266 {\an8}сацыяльна прымальны абутак. 50 00:02:47,299 --> 00:02:49,969 {\an7}- Я бачыў гэтую рэкламу, з сумнай музыкай 51 00:02:50,002 --> 00:02:53,806 {\an7}і жудасныя ўмовы тыя дзеці, якія знаходзяцца пад лініяй жыць у. 52 00:02:53,839 --> 00:02:55,975 {\an8}- Стэфі. Прайграць рэкламу. 53 00:02:56,008 --> 00:02:57,510 {\an8}(Стэфі):Добра, Фефані. 54 00:02:57,543 --> 00:03:03,749 {\an7}(сумная музыка, усе падпяваюць) ♪ Калі дзіця кажа «Мама, я галодны» ♪ 55 00:03:03,782 --> 00:03:09,455 {\an7}♪ І ты ведаеш, што хочаш рабіць дабро ♪ 56 00:03:11,323 --> 00:03:15,228 {\an8}♪ Вы проста сыходзіце ♪ 57 00:03:15,261 --> 00:03:18,631 {\an8}♪ 'Таму што ты сёння заняты ♪ 58 00:03:18,664 --> 00:03:23,770 {\an7}♪ Або адправіць крэдыты як вы ведаеце, вы павінны ♪ 59 00:03:25,571 --> 00:03:31,611 {\an1}♪ Адпраўка крэдытаў робіць вас адчуваю сябе так добра ♪ 60 00:03:35,347 --> 00:03:36,583 (спыненне музыкі) 61 00:03:37,983 --> 00:03:42,421 - Гэта проста... так добра! 62 00:03:42,454 --> 00:03:45,691 {\an1}І... выдатна, Пліса і Палф. 63 00:03:45,724 --> 00:03:47,960 — Так, добра. Так выдатна! 64 00:03:47,993 --> 00:03:50,530 {\an1}- Гэта крыху безасабова хоць. праўда? 65 00:03:51,530 --> 00:03:52,732 - Пачакай, што? 66 00:03:52,765 --> 00:03:55,034 {\an1}- Я маю на ўвазе, яны пасылаюць крэдыты. 67 00:03:55,067 --> 00:03:57,036 Прабачце, але гэта... 68 00:03:57,069 --> 00:03:59,272 {\an1}крыху безасабовы. 69 00:04:00,639 --> 00:04:02,375 - Так! - Так. 70 00:04:02,408 --> 00:04:03,476 - Правільна! - Правільна. 71 00:04:03,509 --> 00:04:07,346 {\an1}- Што патрэбна дзецям Below the Line гэта кантакт. Каханне! 72 00:04:07,379 --> 00:04:10,516 {\an3}- Так! Так, абсалютна! Яны робяць гэта няправільна, зусім няправільна! 73 00:04:10,549 --> 00:04:12,318 {\an1}Аднак я так іх люблю. 74 00:04:12,351 --> 00:04:14,720 {\an1}- Так, яны цудоўныя, але так, яны робяць гэта няправільна. 75 00:04:14,753 --> 00:04:15,988 Маральна правільны ўчынак 76 00:04:16,021 --> 00:04:18,824 {\an1}гэта патраціць рэал вочны час 77 00:04:18,857 --> 00:04:20,693 {\an1}з некаторымі беднымі, Дзеці ніжэй лініі. 78 00:04:20,726 --> 00:04:23,629 {\an3}- Я маю на ўвазе, мы ўсе павінны. праўда? Я маю на ўвазе, што... 79 00:04:23,662 --> 00:04:25,731 {\an3}Палф і Пліса думаюць яны лепшыя за нас? 80 00:04:25,764 --> 00:04:28,367 - Так, робяць. Але яны не з'яўляюцца. 81 00:04:28,400 --> 00:04:31,637 {\an1}Таму што мы пойдзем Ніжэй лініі, і знайсці дзіцяці для спонсара. 82 00:04:31,670 --> 00:04:32,772 Прама цяпер! 83 00:04:32,805 --> 00:04:33,873 (бадзёрая музыка) 84 00:04:33,906 --> 00:04:35,775 - Добра. Вядома. 85 00:04:35,808 --> 00:04:38,945 {\an1}- Я прынясу канталупа, для... голад пазней. 86 00:04:40,079 --> 00:04:42,481 {\an1}- Значыць, я не хачу гэтага казаць на любы шлях сігналу што я баюся, 87 00:04:42,514 --> 00:04:43,883 {\an1}таму што я абсалютна ні ў якім разе не баюся, 88 00:04:43,916 --> 00:04:46,652 {\an3}але толькі дзеля размовы, Я дам вам гэта ведаць 89 00:04:46,685 --> 00:04:48,621 Я ніколі не быў Ніжэй лініі. 90 00:04:48,654 --> 00:04:49,922 — Мне таксама не страшна. 91 00:04:49,955 --> 00:04:51,724 {\an1}- Не трэба хвалявацца, або спалохацца. 92 00:04:51,757 --> 00:04:52,958 Я быў ніжэй за рысу. 93 00:04:52,991 --> 00:04:55,027 Ведаю гэта вельмі добра, як па сутнасці. 94 00:04:55,060 --> 00:04:57,864 Люблю гэта там унізе. Такі яркі. 95 00:05:00,632 --> 00:05:03,670 {\an1}(аўтаматызаваны голас праз дынамік): Увядзіце пад радком на ваш страх і рызыку. 96 00:05:05,137 --> 00:05:07,840 {\an1}- Ведаеце што? Гэта проста прыйшло ў галаву. 97 00:05:07,873 --> 00:05:09,442 Калі мы катаемся на роварах унізе, 98 00:05:09,475 --> 00:05:10,910 {\an1}як прынясем наш спонсар вярнуўся? 99 00:05:10,943 --> 00:05:12,111 На роварах няма месца. 100 00:05:12,144 --> 00:05:13,846 - Няма месца? Абсалютна няма месца. 101 00:05:13,879 --> 00:05:16,482 {\an3}- Проста зрабіць Ясна, Чонатан, 102 00:05:16,515 --> 00:05:20,119 {\an3}вы ўпэўнены, што гэта не таму вы не хочаце ездзіць Вашы ровары ўніз Below the Line? 103 00:05:20,152 --> 00:05:22,788 {\an1}- Вядома, не. Гэта цалкам практычны момант. 104 00:05:22,821 --> 00:05:24,824 Дзіця з-пад лініі, 105 00:05:24,857 --> 00:05:26,425 {\an3}ён можа нават не ведаць што такое ровар. 106 00:05:26,458 --> 00:05:28,561 {\an1}- Ён можа падумаць, што гэта нейкае жывёлы драпежніка. 107 00:05:28,594 --> 00:05:29,529 Я не хачу, каб ён баяўся. 108 00:05:29,562 --> 00:05:31,664 — Слухай, я згаладаўся з гэтай велапрабегу. 109 00:05:31,697 --> 00:05:33,599 {\an1}Хто хоча паглыбіцца гэтая канталупа? 110 00:05:33,632 --> 00:05:35,468 {\an1}- Мы не пойдзем пешшу там унізе, ці не так? 111 00:05:35,501 --> 00:05:37,070 (зачыняюцца дзверы аўтамабіля) 112 00:05:39,538 --> 00:05:41,440 - Ці варта... (клацаючы языком) 113 00:05:41,473 --> 00:05:43,442 {\an3}- Вы не крадзеж фургона! 114 00:05:43,475 --> 00:05:45,711 {\an1}- Годнасць нашай місіі міласэрнасці перакрывае 115 00:05:45,744 --> 00:05:47,880 {\an1}маральная неадназначнасць браць фургон. 116 00:05:47,913 --> 00:05:49,548 — «Нельга рабіць рэвалюцыю не запальваючы запалкі». 117 00:05:49,581 --> 00:05:50,782 Марла Умфры. 118 00:05:50,816 --> 00:05:53,886 {\an1}- Вы не можаце пачаць рэвалюцыю не разбіваючы яек. 119 00:05:53,919 --> 00:05:55,855 — Ён заўсёды павінен мець рацыю. 120 00:05:55,888 --> 00:05:57,390 - Не, гэта не так. 121 00:05:59,658 --> 00:06:01,026 (сірэны, сабачы брэх) 122 00:06:01,059 --> 00:06:02,895 (Двард): Ідзі! Рухайцеся! 123 00:06:02,928 --> 00:06:04,597 {\an1}(O-Shell): Рушы! хадзем! 124 00:06:06,165 --> 00:06:08,534 {\an1}(Барслі): Гэта месца такі яркі. 125 00:06:09,535 --> 00:06:11,937 Тут мастацтва робіцца на сценах? 126 00:06:11,970 --> 00:06:14,440 (Чонатан): Не, Барслі. Гэта называецца «графіці». 127 00:06:14,473 --> 00:06:16,675 {\an1}Яны не могуць дазволіць сабе планшэты, таму яны проста пішуць на сценах. 128 00:06:16,708 --> 00:06:17,977 {\an1}(Мулія, Барслі): Ой! 129 00:06:18,010 --> 00:06:19,645 — Што гэта за ёга? 130 00:06:19,678 --> 00:06:22,948 {\an1}(Фефані): Здаецца, проста звычайная хатха-ёга. 131 00:06:22,981 --> 00:06:24,884 Ён зараз у шавасане. 132 00:06:24,917 --> 00:06:26,752 {\an1}- Дзе дзеці ў нястачы? 133 00:06:26,785 --> 00:06:28,154 {\an1}Ці ёсць кантэйнер іх дзесьці поўна? 134 00:06:28,187 --> 00:06:30,022 — Давайце даведаемся. 135 00:06:31,123 --> 00:06:32,959 (бадзёрая музыка) 136 00:06:35,027 --> 00:06:36,762 {\an1}- Што гэта? 137 00:06:36,795 --> 00:06:38,864 {\an1}Яны апранулі сваю вопратку машыны, поўныя вады, 138 00:06:38,897 --> 00:06:40,166 і гэта проста круціцца. 139 00:06:40,199 --> 00:06:42,568 {\an1}О! Гэта нейкі тэматычнага парку? 140 00:06:42,601 --> 00:06:44,036 {\an1}- Не, Фефані, яны называюцца "пральні". 141 00:06:44,069 --> 00:06:46,605 {\an1}Разумееце, людзі Ніжэй лініі вымушаныя мыць сваю вопратку. 142 00:06:46,638 --> 00:06:47,974 (усе, з агідай): О... 143 00:06:50,609 --> 00:06:52,812 {\an1}- Добра, ну што гэта? Тое месца з волатам "Т" на ім? 144 00:06:52,845 --> 00:06:54,647 {\an1}(Чонатан): Гэта не "Т", гэта распяцце. 145 00:06:54,680 --> 00:06:55,915 Гэта сімвал іх рэлігіі. 146 00:06:55,948 --> 00:06:58,217 {\an1}- У іх ёсць рэлігія? Сумна! 147 00:06:58,250 --> 00:07:00,052 {\an3}Гэта суцяшае і накіроўвае іх праз жыццё, 148 00:07:00,085 --> 00:07:01,587 {\an3}нам так пашанцавала у нас ёсць прыкладанне для гэтага. 149 00:07:01,620 --> 00:07:04,490 {\an1}- Так. - Ёсць, акрамя ласкі Штэфі го І. 150 00:07:06,158 --> 00:07:07,493 Дамоў? 151 00:07:08,694 --> 00:07:10,729 Барслі, ты нас заблукаў? Мы вярнуліся вышэй за мяжу. 152 00:07:10,762 --> 00:07:11,963 - На самай справе, Фефані, 153 00:07:11,997 --> 00:07:13,666 {\an1}Ніжэй лініі, яны ёсць наваколлі, як і мы - 154 00:07:13,699 --> 00:07:14,800 Вы ведаеце што? 155 00:07:14,833 --> 00:07:16,235 {\an1}Я проста думаю пра гэта прама цяпер, 156 00:07:16,268 --> 00:07:18,871 {\an1}на самай справе я мог бы быць першым чалавек думаць гэта, 157 00:07:18,904 --> 00:07:23,175 {\an1}але шмат у чым, людзі пад рысай не адрозніваюцца ад нас. 158 00:07:23,208 --> 00:07:25,678 {\an1}- Амаль як яны таксама людзі. 159 00:07:25,711 --> 00:07:27,546 {\an1}- Мы б ніколі не навучыліся гэта калі б мы толькі што адправілі крэдыты 160 00:07:27,579 --> 00:07:29,248 як нізкамаральнасць Пальфа і Пліса. 161 00:07:29,281 --> 00:07:32,084 {\an3}Я маю на ўвазе Below the Liners амаль як мы. 162 00:07:32,117 --> 00:07:34,520 У іх ёсць дамы, яны ходзяць вакол. 163 00:07:34,553 --> 00:07:35,955 - Дакладна. 164 00:07:35,988 --> 00:07:38,224 {\an1}А дзе лепшае месца знайсці беднага дзіцяці? 165 00:07:38,257 --> 00:07:39,625 Дом. 166 00:07:39,658 --> 00:07:41,594 (гучыць бадзёрая музыка) 167 00:07:45,864 --> 00:07:47,166 — Гэта прымітыўнае дваровае мастацтва? 168 00:07:48,767 --> 00:07:49,835 - Гэта дзіцячае адзенне. 169 00:07:49,868 --> 00:07:51,136 Жыве тут беднае дзіця! 170 00:07:51,169 --> 00:07:52,571 (усе задыхаючыся) 171 00:07:52,604 --> 00:07:54,907 (крычыць ад хвалявання) 172 00:07:58,544 --> 00:07:59,712 {\an1}- Ой. 173 00:08:00,279 --> 00:08:01,780 (Барслі): Ай, здаецца, ён добры. 174 00:08:01,813 --> 00:08:02,914 - Здаецца, добра? Ён ідэальны! 175 00:08:02,948 --> 00:08:05,618 {\an3}- Я хачу стаць яго спонсарам. Я хачу стаць яго спонсарам прама зараз! 176 00:08:05,651 --> 00:08:07,019 — Спадзяюся, яму падабаюцца канталупы. 177 00:08:07,052 --> 00:08:08,687 - Хадзем яго. - Добра. 178 00:08:08,720 --> 00:08:09,855 (гукавы сігнал відэагульні) 179 00:08:09,888 --> 00:08:12,658 {\an1}- Гэй, хлопец. Мы тут спансіраваць вас! 180 00:08:12,691 --> 00:08:14,827 {\an1}(пагладжваючы па назе) Давай, дружа! Давай! 181 00:08:14,860 --> 00:08:15,761 {\an1}- Як цябе завуць? 182 00:08:15,794 --> 00:08:17,763 - Гм, Олівер. 183 00:08:17,796 --> 00:08:19,865 {\an1}Вы не можаце проста так заходзіць у дамы людзей. 184 00:08:19,898 --> 00:08:22,201 - Улівер? Якое цудоўнае імя! 185 00:08:22,234 --> 00:08:24,036 {\an1}- Тата! 186 00:08:24,069 --> 00:08:27,940 {\an3}- Не, ён не твой тата. Мы тут, каб падтрымаць вас! 187 00:08:27,973 --> 00:08:31,076 - Тата! Нейкія дзіўныя людзі толькі што зайшоў у дом! 188 00:08:31,109 --> 00:08:33,145 {\an1}- Так, ты можаш называць мяне татам калі вы сапраўды хочаце. 189 00:08:33,178 --> 00:08:34,580 - Гэта канталупа арганічная! 190 00:08:34,613 --> 00:08:36,148 {\an1}- Я так цябе кахаю! 191 00:08:36,181 --> 00:08:37,283 (Рэй): Гэй! 192 00:08:37,916 --> 00:08:38,918 Прэч адсюль! 193 00:08:38,951 --> 00:08:41,654 (усе крычаць) 194 00:08:43,889 --> 00:08:44,857 ты ў парадку 195 00:08:44,890 --> 00:08:46,959 - Ага. я ў парадку 196 00:08:50,329 --> 00:08:51,897 - Што гэта было, чорт вазьмі? 197 00:08:51,930 --> 00:08:54,633 (сабачы брэх, вой сірэн) 198 00:08:54,666 --> 00:08:57,737 - Джэф? Дэтэктыў Гірт Хэдок. 199 00:08:59,137 --> 00:09:01,173 {\an1}Мяне прызначылі да вашага скрадзенага фургона. 200 00:09:01,206 --> 00:09:02,141 Прыемна пазнаёміцца. 201 00:09:03,041 --> 00:09:05,110 — Дэтэктыў? За скрадзены фургон? 202 00:09:05,143 --> 00:09:08,314 {\an1}- Гэта, безумоўна, самае страшнае злачынства здзейснены Над лініяй у сапраўды доўгі час. 203 00:09:08,347 --> 00:09:10,983 {\an1}Але не хвалюйцеся. Я неадкладна выстаўлю АПБ, 204 00:09:11,016 --> 00:09:12,017 і мы знойдзем гэтых падонкаў. 205 00:09:12,050 --> 00:09:13,752 {\an1}- Выдатна, дзякуй. 206 00:09:13,785 --> 00:09:15,688 - Мяркую, гульня... 207 00:09:15,721 --> 00:09:17,156 ...пачалося. 208 00:09:18,390 --> 00:09:20,893 (драматычная бадзёрая музыка) 209 00:09:20,926 --> 00:09:22,161 - Ты ў парадку? 210 00:09:22,194 --> 00:09:26,098 {\an1}- Хм? Так, я проста спрабую ўспомніць дзе я прыпаркаваў машыну. 211 00:09:26,131 --> 00:09:28,801 {\an1}(Абхапілі): Вой, вой, вой! Стоп! Стоп! 212 00:09:28,834 --> 00:09:29,902 (тормазы вішчаць) 213 00:09:29,935 --> 00:09:32,138 {\an1}(жанчына): Выдатна, вялікі дзякуй. (мужчына): Дзякуй. 214 00:09:33,872 --> 00:09:35,040 (Чонатан): Нам пашанцавала. 215 00:09:35,073 --> 00:09:38,344 {\an1}Яны вядомыя як "доўгае мяса". Вельмі папулярны Below the Line. 216 00:09:39,111 --> 00:09:40,846 {\an3}(гучна): Калі ласка, чатыры даўгі мяса! 217 00:09:40,879 --> 00:09:43,115 {\an1}- Стэфі, правер мой Не кладзі-гэта-ў-рот дадатак, 218 00:09:43,148 --> 00:09:44,750 для ежы «Ніжэй лініі». 219 00:09:44,783 --> 00:09:45,851 {\an1}(Стэфі):Уся ежа Пад лініяй 220 00:09:45,884 --> 00:09:47,085 патэнцыйна таксічны. 221 00:09:47,119 --> 00:09:49,655 {\an1} Але ёсць тут фарміраванне характару сацыяльныя заслугі 222 00:09:49,688 --> 00:09:51,691 {\an1}- Такі выгляд доўгага мяса так аўтэнтычна! 223 00:09:52,357 --> 00:09:55,027 {\an1}- Што здарылася, Муля? Доўгае мяса занадта добрае для вас, каб справіцца? 224 00:09:55,060 --> 00:09:57,096 {\an1}- Не магу атрымліваць асалоду ад чаго-небудзь, 225 00:09:57,129 --> 00:09:58,897 з тых часоў, як мы страцілі Улівера. 226 00:09:58,930 --> 00:10:00,099 (баскетбольны дрыблінг) 227 00:10:00,132 --> 00:10:01,601 Олівер! - Тсс, тсс, тсс! 228 00:10:02,401 --> 00:10:05,071 {\an1}Усім садзіцеся ў фургон. У мяне ёсць план. 229 00:10:11,043 --> 00:10:12,745 - Гэй! Выразайце гэта! 230 00:10:12,778 --> 00:10:14,313 Гэй! Выпусціце мяне з гэтага фургона! 231 00:10:14,346 --> 00:10:16,182 {\an1}(Чонатан): Ідзі, ідзі, ідзі! (Олівер): Стоп! 232 00:10:19,885 --> 00:10:21,320 {\an1}(усе смяюцца) - Ён такі ідэальны! 233 00:10:21,353 --> 00:10:23,088 - Хочаце канталупа, спорт? 234 00:10:23,121 --> 00:10:24,223 Гэта арганічна. 235 00:10:24,256 --> 00:10:25,724 — Каму ты пішаш, дружа? 236 00:10:25,757 --> 00:10:27,826 - Расказваю бацьку Мяне выкралі. 237 00:10:27,859 --> 00:10:30,195 {\an3}- Што? не! Мы цябе не выкрадаем. 238 00:10:30,228 --> 00:10:33,332 {\an1}- Я амаль упэўнены, калі вы заблакуеце дзіця, які не твой у фургоне, 239 00:10:33,365 --> 00:10:35,334 гэта называецца выкраданне. 240 00:10:35,367 --> 00:10:36,969 {\an1}(усе смяюцца) — Ой, такі ранаспелы! 241 00:10:37,002 --> 00:10:38,871 — Ай, ён мяне ўжо ненавідзіць! 242 00:10:38,904 --> 00:10:40,939 {\an1}- Мы спансіруем вас. 243 00:10:40,972 --> 00:10:42,408 {\an3}Мы хочам вам паказаць як выглядае шчасце. 244 00:10:42,441 --> 00:10:45,044 — І ўсяго на некалькі гадзін. Да вячэры будзеш дома. 245 00:10:49,915 --> 00:10:52,151 {\an1}(Барслі): Мы цябе дастанем нашмат больш 246 00:10:52,184 --> 00:10:53,352 чым вы ўжо ёсць. 247 00:10:53,385 --> 00:10:54,920 (Фефані): Але не занадта вялікі. 248 00:10:55,921 --> 00:10:58,024 (тормазы вішчаць) 249 00:10:58,323 --> 00:10:59,425 (O-Shell): ID? 250 00:11:00,092 --> 00:11:01,860 (сканіруючы ID) 251 00:11:01,893 --> 00:11:02,928 — Гэта тваё дзіця? 252 00:11:02,961 --> 00:11:04,296 - Не. - Так. 253 00:11:04,329 --> 00:11:06,832 - Каб удакладніць, ён не наша біялагічнае дзіця. 254 00:11:06,865 --> 00:11:08,734 Мы проста пасадзілі яго ў фургон, і мы вязем яго дадому. 255 00:11:08,767 --> 00:11:09,702 Мы яго спансіруем. 256 00:11:09,735 --> 00:11:11,270 - Арганічная дыня? 257 00:11:12,471 --> 00:11:14,106 - Што заўгодна. Наперад. 258 00:11:17,943 --> 00:11:21,413 {\an1}- O-Shell. Я толькі што атрымаў АПБ на скрадзеным фургоне. 259 00:11:21,446 --> 00:11:22,881 {\an1}Вы што-небудзь бачылі? 260 00:11:22,914 --> 00:11:24,250 - Не. Наступны! 261 00:11:26,384 --> 00:11:28,454 (Олівер): Я ніколі не быў Над лініяй раней. 262 00:11:28,487 --> 00:11:30,155 Паветра сапраўды чыстае. 263 00:11:30,188 --> 00:11:31,423 - Вядома, дружа. 264 00:11:31,456 --> 00:11:34,026 {\an1}- І твае пальмы таксама зялёныя. 265 00:11:34,059 --> 00:11:36,462 І грузавік мы мінулі пераасфальтавалі вуліцу 266 00:11:36,495 --> 00:11:38,464 што выглядала яго толькі што заасфальтавалі! 267 00:11:38,497 --> 00:11:42,067 {\an1}Нашую вуліцу не заасфальтавалі, нават пасля правалу адкрыўся. 268 00:11:42,100 --> 00:11:44,070 — Вось жах! 269 00:11:46,471 --> 00:11:48,507 (прынюхваючыся) 270 00:11:48,540 --> 00:11:52,211 {\an1}- Так. Гэта маркі шын грузавога фургона. 271 00:11:52,244 --> 00:11:55,748 {\an1}Я б ведаў. Мой бацька быў вадзіцелем фургона. 272 00:11:55,781 --> 00:11:57,216 - А-а... (зачыняюцца дзверы) 273 00:11:57,249 --> 00:11:59,251 — Дзякуй Богу. 274 00:12:00,252 --> 00:12:02,154 - Абхапілі пікшы. Паліцэйскі дэтэктыў. 275 00:12:02,888 --> 00:12:03,823 — Дзякуй, што прыйшлі. 276 00:12:03,856 --> 00:12:06,024 {\an1}- Вы жартуеце? Я б усё зрабіў каб выратаваць фургон. 277 00:12:06,057 --> 00:12:08,160 {\an3}- Я выклікаў паліцыю пра выкраданне майго дзіцяці. 278 00:12:08,193 --> 00:12:11,130 {\an1}- Выкраданне і крадзеж фургона? 279 00:12:11,163 --> 00:12:12,798 {\an1}(усміхаючыся): Вар'ят дзень. 280 00:12:12,831 --> 00:12:14,933 {\an1}Ведаеце што, я б не стаў звычайна робяць гэта, 281 00:12:14,966 --> 00:12:17,936 {\an1}але я згарну твой справа аб выкраданні ў мяне расследаванне скрадзенага фургона. 282 00:12:17,969 --> 00:12:19,938 {\an1}- Дзякуй, ты паліцэйскі? - Прабач. 283 00:12:19,971 --> 00:12:21,473 {\an1}- Гэта Джэф, кіроўца дастаўкі. 284 00:12:21,506 --> 00:12:22,508 - Гэй. 285 00:12:22,541 --> 00:12:23,842 — Ведаеце, гэтыя злодзеі фургонаў... 286 00:12:23,875 --> 00:12:25,244 {\an1}яны не думаюць як ты і я. 287 00:12:25,277 --> 00:12:26,111 Яны хворыя на галаву. 288 00:12:26,145 --> 00:12:28,080 {\an1}They can't wait to get their greasy palms 289 00:12:28,113 --> 00:12:30,249 {\an1}around the wheel of that van, and take control 290 00:12:30,282 --> 00:12:31,884 like they don't have at home! 291 00:12:32,450 --> 00:12:34,953 {\an1}Did I mention my father was a delivery van driver? 292 00:12:34,986 --> 00:12:36,855 - Yeah, you did. - I did, okay. 293 00:12:36,888 --> 00:12:38,089 - Badakizu zer? Hemen. 294 00:12:38,123 --> 00:12:40,259 My kid has been texting me, do you wanna track his phone? 295 00:12:40,292 --> 00:12:43,262 - You kidding? That's exactly what they'd think we'd do. 296 00:12:44,095 --> 00:12:45,464 - So what are we going to do? 297 00:12:45,497 --> 00:12:47,166 {\an1}- We're gonna stay one step ahead, 298 00:12:47,199 --> 00:12:48,367 just like a game of chess. 299 00:12:48,400 --> 00:12:50,903 {\an1}Consider me and Jeff, the delivery van driver, showing up, 300 00:12:50,936 --> 00:12:52,171 bishop to rook six. 301 00:12:52,204 --> 00:12:53,405 {\an1}- Crack the goddamn phone. 302 00:12:53,438 --> 00:12:55,808 {\an1}- Track the text, Jeff. 303 00:12:55,841 --> 00:12:57,442 {\an1}(Jeff): I don't know how to do that. 304 00:12:57,475 --> 00:12:59,278 {\an1}- Jeff doesn't know how to track texts. 305 00:13:01,413 --> 00:13:04,449 {\an1}- This is the softest couch I've ever sat on! 306 00:13:04,482 --> 00:13:05,584 Polita! 307 00:13:05,617 --> 00:13:06,985 (all chuckling) 308 00:13:07,018 --> 00:13:09,021 {\an3}- So... So what do we do with him now? 309 00:13:09,988 --> 00:13:11,957 - We should take pictures of ourselves with Ooliver, 310 00:13:11,990 --> 00:13:13,826 {\an1}to show our friends how much we're helping him. 311 00:13:13,859 --> 00:13:15,260 undefined undefined 312 00:13:15,293 --> 00:13:17,996 undefined undefined 313 00:13:18,029 --> 00:13:19,498 undefined undefined 314 00:13:19,531 --> 00:13:22,301 undefined undefined undefined 315 00:13:22,334 --> 00:13:23,469 undefined 316 00:13:24,903 --> 00:13:27,139 undefined undefined 317 00:13:27,172 --> 00:13:29,041 undefined undefined 318 00:13:29,875 --> 00:13:31,143 undefined 319 00:13:31,176 --> 00:13:34,146 undefined undefined 320 00:13:34,179 --> 00:13:36,448 undefined undefined 321 00:13:36,481 --> 00:13:39,351 undefined undefined 322 00:13:39,384 --> 00:13:42,454 undefined undefined 323 00:13:42,487 --> 00:13:45,891 undefined undefined 324 00:13:55,901 --> 00:13:57,569 undefined 325 00:13:57,602 --> 00:13:59,905 undefined undefined 326 00:13:59,938 --> 00:14:02,407 undefined undefined 327 00:14:02,440 --> 00:14:03,976 undefined undefined 328 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 undefined undefined 329 00:14:06,411 --> 00:14:08,513 undefined 330 00:14:08,546 --> 00:14:10,148 undefined undefined 331 00:14:10,181 --> 00:14:12,017 undefined undefined 332 00:14:15,053 --> 00:14:17,089 undefined undefined 333 00:14:17,122 --> 00:14:19,224 {\an3}no detail is too disturbing. 334 00:14:19,257 --> 00:14:20,425 I can help. 335 00:14:20,458 --> 00:14:22,527 {\an1}- Um... Well... 336 00:14:22,560 --> 00:14:23,929 {\an1}I live with my dad. 337 00:14:23,962 --> 00:14:26,332 {\an1}- And he abuses you. - Ez. 338 00:14:27,165 --> 00:14:30,035 {\an1}I love my dad. He's really cool. 339 00:14:30,068 --> 00:14:32,504 He's raised me on his own ever since my mom died 340 00:14:32,537 --> 00:14:34,273 in that sinkhole accident. 341 00:14:34,306 --> 00:14:35,941 {\an1}I was pretty young. 342 00:14:35,974 --> 00:14:37,943 {\an1}But I do sometimes think about her. 343 00:14:37,976 --> 00:14:41,280 {\an3}- Oh, my God. That reminds me so much of Chonathan! 344 00:14:41,313 --> 00:14:43,482 {\an1}He's always telling me what to do, 345 00:14:43,515 --> 00:14:44,983 you've noticed that, right? 346 00:14:45,016 --> 00:14:46,184 Nik besterik ez... 347 00:14:46,217 --> 00:14:48,220 I need to be self-actualized, 348 00:14:48,253 --> 00:14:51,023 {\an3}and I don't know if I can do that with Chonathan, 349 00:14:51,056 --> 00:14:54,960 {\an1}he just can be so cold batzuetan. 350 00:14:55,727 --> 00:14:58,297 Do you know that we haven't had sex in seven months?! 351 00:14:58,964 --> 00:15:00,666 - Have you tried talking to him? 352 00:15:00,699 --> 00:15:02,200 - Talking?! 353 00:15:02,233 --> 00:15:03,535 Ez! 354 00:15:03,568 --> 00:15:05,437 What do you know, you're just a kid. 355 00:15:09,975 --> 00:15:11,644 {\an1}(sobbing) 356 00:15:14,612 --> 00:15:19,218 {\an1}(sobbing loudly) 357 00:15:21,419 --> 00:15:23,188 - I gotta get its scent on me. 358 00:15:23,221 --> 00:15:26,525 {\an1}You left me a trail of breadcrumbs to follow, ezta? 359 00:15:26,558 --> 00:15:28,593 {\an3}You van thieves thought you could outrun 360 00:15:28,626 --> 00:15:30,495 {\an3}the long arm of the law, but you can't! 361 00:15:30,528 --> 00:15:32,364 {\an3}'Cause this van didn't want to leave its daddy! 362 00:15:32,397 --> 00:15:33,665 (phone chiming) 363 00:15:33,698 --> 00:15:34,466 - Great! 364 00:15:35,433 --> 00:15:37,536 {\an1}Oliver just texted me the address. 365 00:15:37,569 --> 00:15:39,137 I know where my son is. 366 00:15:39,170 --> 00:15:41,006 - You bring me to your son... 367 00:15:41,039 --> 00:15:43,175 I'll bring you to your van. 368 00:15:43,208 --> 00:15:45,143 {\an3}You got a car? I took one of those scooter rentals here. 369 00:15:45,176 --> 00:15:47,079 {\an1}- Yeah, right here, the white one-- - Great, I'll drive. 370 00:15:47,112 --> 00:15:48,547 {\an1}- No, no, no. - No, no, I got it! 371 00:15:48,580 --> 00:15:50,048 {\an1}- No, no! - Lortu dut. I'll drive! 372 00:15:50,081 --> 00:15:51,283 {\an3}- You're not driving my car, man. 373 00:15:51,316 --> 00:15:52,284 - Okay, I'll take shotgun. 374 00:15:52,317 --> 00:15:53,485 (Jeff): No, my legs are longer. 375 00:15:53,518 --> 00:15:55,187 - Okay, I'll hop in the back. 376 00:15:55,220 --> 00:15:56,588 (Chonathan): Hey, Ooliver! 377 00:15:56,621 --> 00:15:58,123 Brought my home-brew kit, 378 00:15:58,156 --> 00:16:00,025 so I could teach you how to brew some beers. 379 00:16:00,058 --> 00:16:01,994 Smell these hops. 380 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 - They smell weird! 381 00:16:04,163 --> 00:16:06,699 {\an3}- I agree, they smell great. Get you drunk, too. 382 00:16:08,166 --> 00:16:09,401 (eztarria garbitzen) Beraz... 383 00:16:10,568 --> 00:16:13,071 {\an3}Did Mulia mention me during you guys' therapy sessions? 384 00:16:13,104 --> 00:16:14,239 {\an3}I don't know if you noticed, 385 00:16:14,272 --> 00:16:16,008 {\an3}but she tends to complain about me 386 00:16:16,041 --> 00:16:16,909 behind my back. 387 00:16:16,942 --> 00:16:19,277 {\an1}You know? She just wants so much attention. 388 00:16:19,310 --> 00:16:21,046 {\an1}I just had sex with her seven months ago, 389 00:16:21,079 --> 00:16:21,880 what else does she want? 390 00:16:21,913 --> 00:16:24,316 {\an1}- That's great, Chonathan, just great! 391 00:16:24,349 --> 00:16:26,051 Pitting Ooliver against me?! 392 00:16:26,084 --> 00:16:27,552 {\an3}- It's not like you weren't doing the same thing! 393 00:16:27,585 --> 00:16:30,288 {\an1}- I think it's time that we got some time with Ooliver. 394 00:16:30,321 --> 00:16:32,157 Ooliver... 395 00:16:32,190 --> 00:16:33,392 Zer nahi duzu egiteko, laguna? 396 00:16:33,425 --> 00:16:35,060 - I'm kinda hungry. 397 00:16:35,093 --> 00:16:37,696 {\an1}- Oh, great, okay. Zergatik ez duzu come and eat with me? 398 00:16:37,729 --> 00:16:40,132 {\an1}My Don't-put-that-in-your-mouth undefined 399 00:16:40,165 --> 00:16:44,603 undefined undefined undefined 400 00:16:44,636 --> 00:16:46,805 undefined undefined 401 00:16:46,838 --> 00:16:49,041 undefined 402 00:16:49,074 --> 00:16:50,208 undefined 403 00:16:50,241 --> 00:16:52,411 undefined undefined 404 00:16:52,444 --> 00:16:55,213 undefined undefined 405 00:16:55,246 --> 00:16:57,783 undefined undefined 406 00:16:57,816 --> 00:17:02,087 undefined undefined undefined 407 00:17:02,120 --> 00:17:04,122 undefined with your app?! Ez dakit! 408 00:17:04,155 --> 00:17:05,023 (overlapping shouting) 409 00:17:05,056 --> 00:17:06,658 {\an1}(Mulia crying): Stop it, stop it, stop it! 410 00:17:06,691 --> 00:17:08,593 {\an1}We shouldn't fight like this in front of the child! 411 00:17:08,626 --> 00:17:10,462 {\an1}You're gonna be okay. Ondo dago. 412 00:17:10,495 --> 00:17:13,098 Ondo zaude. You're okay... 413 00:17:13,731 --> 00:17:15,267 - Can we watch some TV? 414 00:17:15,300 --> 00:17:17,602 - Noski. Ja! Noski! 415 00:17:17,635 --> 00:17:19,805 {\an1}You know what? This is a great time to introduce you 416 00:17:19,838 --> 00:17:21,573 to some prestige television. 417 00:17:21,606 --> 00:17:22,808 {\an1}- Bai. You're gonna love it. (electronic whirring) 418 00:17:22,841 --> 00:17:25,277 {\an1}This is what we call 419 00:17:25,310 --> 00:17:28,780 {\an3}prestige television, you are going to love this. 420 00:17:28,813 --> 00:17:31,483 (bip) 421 00:17:33,184 --> 00:17:34,753 (gasping) 422 00:17:36,287 --> 00:17:38,757 (moaning) 423 00:17:40,825 --> 00:17:45,130 (moaning, grunting) 424 00:17:45,163 --> 00:17:46,765 (electronic whirring) 425 00:17:52,504 --> 00:17:56,108 {\an1}- Yo, why we gotta be waiting out on these corners? 426 00:17:56,141 --> 00:17:58,643 {\an1}I hear Above the Line, they got texting services for schnootzy. 427 00:17:58,676 --> 00:18:00,278 They don't need no copping zones! 428 00:18:00,311 --> 00:18:02,114 - Man, that's bullshit! 429 00:18:02,147 --> 00:18:03,448 {\an1}What if the rollers be tapping your phone? 430 00:18:03,481 --> 00:18:05,250 - You use codes, and shit. 431 00:18:05,283 --> 00:18:07,552 {\an1}- Your head too full of dreams. Gonna get you dead one day! 432 00:18:07,585 --> 00:18:09,488 - Maybe. But not today, foo! 433 00:18:09,521 --> 00:18:11,590 (dragon roaring) 434 00:18:11,623 --> 00:18:12,891 undefined 435 00:18:12,924 --> 00:18:16,528 undefined undefined 436 00:18:22,800 --> 00:18:24,536 undefined 437 00:18:24,569 --> 00:18:26,838 undefined undefined 438 00:18:26,871 --> 00:18:28,273 undefined undefined 439 00:18:28,306 --> 00:18:29,407 undefined undefined 440 00:18:29,441 --> 00:18:31,710 undefined undefined 441 00:18:31,743 --> 00:18:34,513 undefined undefined undefined 442 00:18:34,546 --> 00:18:36,181 undefined undefined 443 00:18:36,214 --> 00:18:37,749 undefined 444 00:18:37,782 --> 00:18:39,718 undefined It really picks up after season seven, 445 00:18:39,751 --> 00:18:41,419 {\an3}so you just gotta tear through the first 300 episodes. 446 00:18:41,452 --> 00:18:42,420 - Ados. 447 00:18:42,453 --> 00:18:44,656 Joan behar dut. My dad's gonna pick me up soon. 448 00:18:44,689 --> 00:18:46,591 I have to get home and do my homework. 449 00:18:46,624 --> 00:18:48,593 {\an3}- What? Are we not good enough for you?! 450 00:18:48,626 --> 00:18:50,695 {\an1}- After all we did? Not even a thank you? 451 00:18:50,728 --> 00:18:53,165 {\an1}- You know what? If it wasn't for you and Mulia, 452 00:18:53,198 --> 00:18:54,499 {\an1}arguing in front of him the whole time, 453 00:18:54,532 --> 00:18:55,700 {\an1}he wouldn't be running away right now. 454 00:18:55,733 --> 00:18:59,171 - Oh, like you and Phephanie's relationship is just so good. 455 00:18:59,204 --> 00:19:01,306 {\an3}- Excuse me, what are you insinuating? 456 00:19:01,339 --> 00:19:03,942 {\an1}- Phephanie, you're clearly starving your feelings, 457 00:19:03,975 --> 00:19:07,245 {\an3}and not addressing any of the underlying emptiness 458 00:19:07,278 --> 00:19:08,479 that pervades your existence. 459 00:19:08,513 --> 00:19:10,649 {\an1}- And it's like, Barsley, do you literally have any other 460 00:19:10,682 --> 00:19:12,617 {\an1}personality trait, other than that cantaloupe? 461 00:19:12,650 --> 00:19:14,519 {\an1}- What?! Bai! I have these glasses. 462 00:19:14,552 --> 00:19:17,589 {\an1}(overlapping arguing) - Badakizu zer? Glasses aren't a trait. 463 00:19:17,622 --> 00:19:20,626 (intense music) 464 00:19:24,362 --> 00:19:25,430 (grunting) 465 00:19:26,231 --> 00:19:28,366 - Eskerrik asko. Thanks for driving. 466 00:19:28,399 --> 00:19:31,303 Aupa! There's our van. 467 00:19:33,238 --> 00:19:34,673 Ja-ja! 468 00:19:35,540 --> 00:19:37,375 {\an3}Now there's just one thing left to do. 469 00:19:37,408 --> 00:19:38,610 {\an1}- Get my son back. 470 00:19:38,643 --> 00:19:40,478 {\an3}- Bring these van thieves to justice. 471 00:19:40,511 --> 00:19:41,813 We're gonna need an "infil" plan. 472 00:19:41,846 --> 00:19:43,548 {\an1}Dad, you flank the place. 473 00:19:43,581 --> 00:19:47,852 {\an3}Inverted wedge formation, wait for my signal before you commit, wait for my signal! 474 00:19:47,885 --> 00:19:49,654 {\an3}Jeff. Zuk egingo duzu take the back. 475 00:19:49,687 --> 00:19:51,523 {\an3}Triple-I formation. Watch your six. 476 00:19:51,556 --> 00:19:53,992 Keep your eyes on your six. Keep your eyes on your six. 477 00:19:54,025 --> 00:19:55,660 These van thieves are ruthless, Jeff! 478 00:19:55,693 --> 00:19:58,330 (indistinct arguing) 479 00:19:59,931 --> 00:20:01,366 - Oliver? 480 00:20:01,399 --> 00:20:03,568 (all shouting) 481 00:20:03,601 --> 00:20:05,237 Tira, tira! 482 00:20:05,270 --> 00:20:06,939 (glass shattering) 483 00:20:09,040 --> 00:20:12,410 {\an1}- Freeze, you van-stealing sickos! 484 00:20:12,443 --> 00:20:13,311 (gunshot) 485 00:20:13,344 --> 00:20:15,214 (garrasika) Ez! 486 00:20:16,981 --> 00:20:18,584 My cantaloupe! 487 00:20:18,783 --> 00:20:20,552 (sobbing): Who am I? 488 00:20:20,785 --> 00:20:23,321 Oh God, please. 489 00:20:23,354 --> 00:20:24,890 Ez. 490 00:20:27,392 --> 00:20:29,728 Get it in there, get it in there. 491 00:20:29,761 --> 00:20:31,263 Tira! 492 00:20:31,763 --> 00:20:33,365 {\an1}- Officers, cuff 'em. 493 00:20:33,398 --> 00:20:34,733 (officer): Right this way. 494 00:20:34,766 --> 00:20:36,801 (upbeat music) 495 00:20:36,834 --> 00:20:39,838 {\an1}- You four are under arrest for stealing a van. 496 00:20:39,871 --> 00:20:42,274 - And kidnapping. - Ongi. 497 00:20:45,576 --> 00:20:46,677 You have the right undefined 498 00:20:46,711 --> 00:20:49,748 undefined undefined 499 00:20:49,781 --> 00:20:51,850 undefined undefined 500 00:20:51,883 --> 00:20:54,319 undefined undefined 501 00:20:54,952 --> 00:20:56,788 undefined undefined 502 00:20:56,821 --> 00:20:58,723 undefined undefined 503 00:20:58,756 --> 00:20:59,857 undefined 504 00:20:59,891 --> 00:21:03,762 undefined undefined 505 00:21:03,795 --> 00:21:05,564 undefined 506 00:21:06,764 --> 00:21:08,834 undefined undefined 507 00:21:10,501 --> 00:21:12,070 undefined getting stolen somewhere. 508 00:21:12,103 --> 00:21:13,872 - Yeah, we're all set. 509 00:21:13,905 --> 00:21:15,874 - If you ever wanna hang out, or something, get a beer... 510 00:21:15,907 --> 00:21:17,642 {\an1}- No. We're all set, thank you. - Good luck. 511 00:21:17,675 --> 00:21:19,311 - Yeah, appreciate it. 512 00:21:19,911 --> 00:21:21,513 You okay, Oliver? 513 00:21:21,546 --> 00:21:23,348 - Yeah, I'm good, Dad. 514 00:21:23,948 --> 00:21:26,918 It was fun. And I learned a lot. 515 00:21:26,951 --> 00:21:29,721 {\an3}Did you know they eat sunshine Above the Line? 516 00:21:29,754 --> 00:21:31,456 - I did not. 517 00:21:31,489 --> 00:21:33,959 {\an1}But I bet sunshine doesn't taste as good as ice cream! 518 00:21:37,595 --> 00:21:39,464 (barrez) 519 00:21:39,497 --> 00:21:40,932 - That's what you get! - Aw, it was broken! 520 00:21:40,965 --> 00:21:42,367 The whole thing's broken! 521 00:21:43,601 --> 00:21:45,771 - Mmm. Mmm. 522 00:21:46,971 --> 00:21:49,541 undefined undefined undefined 523 00:21:50,708 --> 00:21:52,311 undefined 524 00:21:55,747 --> 00:21:58,450 undefined undefined 525 00:21:58,483 --> 00:22:01,619 undefined undefined 526 00:22:01,652 --> 00:22:04,622 undefined undefined 527 00:22:04,655 --> 00:22:06,491 undefined 528 00:22:06,524 --> 00:22:09,528 undefined undefined 529 00:22:16,067 --> 00:22:17,235 undefined 530 00:22:17,268 --> 00:22:20,705 undefined undefined undefined 531 00:22:20,738 --> 00:22:23,141 undefined undefined 532 00:22:23,174 --> 00:22:24,709 undefined undefined 533 00:22:24,742 --> 00:22:25,810 undefined 534 00:22:25,843 --> 00:22:27,479 undefined 535 00:22:35,820 --> 00:22:40,559 undefined undefined 536 00:22:41,959 --> 00:22:47,733 undefined undefined 537 00:22:48,933 --> 00:22:52,637 undefined 538 00:22:52,670 --> 00:22:55,573 undefined 539 00:22:55,606 --> 00:23:01,613 undefined undefined